主管:国家新闻出版广电总局
主办:中国出版协会年鉴工作委员会

首页>>年鉴研究>>国外年鉴研究

美国年鉴:Almanac和 Yearbook

点击数:105772011-01-23 00:00:00 来源: 中国年鉴网

当代西方社会,年鉴共有三个名称:almanac、yearbook和 annual。这三个名称是西方年鉴的三种不同样式,它们起源不同,最初功能也不同,虽然三种年鉴今天已逐渐趋向同合,但由于历史出身不同,它们仍然有着各自的分工和服务领域。

西方人习惯称它们为便览手册( handbooks),或者指南(guide books)和参考书(reference books),在西方图书馆的图书分类上,它们和大百科全书、词典等被列为一类,算为工具书。三种年鉴都是信息资料工具书,但对西方普通百姓而言,其中又以almanac和yearbook最为熟知,使用得最多,因此西方市面上以这两种年鉴最为多见。西方社会许多国家从古至今都出版年鉴,但是今天却以美国出版和使用年鉴最多(这个在互联网上一查便知),由此美国出现了不少世界知名的almanac和yearbook。

除百科全书、词典等工具书对这三种年鉴有零星的介绍和解释外,西方社会对年鉴的研究并不是很热衷,对年鉴的论述也比较少。这里就almanac和yearbook在美国的发展作一个简略介绍。

 

 “almanac”一词来自于中古阿拉伯语al-manakh,它在13世纪传入英语之后共有三种拼法,即:almanack、almanach、almanac,前两个词是英语早期的写法,在现代英语中使用频率不高。最早的almanac可以追溯到古巴比伦的天文学,当时人们用al-manakh来排列行星活动周期表,以预测月亮和行星等活动。欧洲自古就出现了天文学,虽然那时almanac还没传到欧洲,但他们很早就有了自己的历书,当时古希腊的历书除了有日历之外,还有节庆日、吉日、忌日等内容,古罗马历书有法定赶集日的内容,这些前代历书都是后来欧洲almanac的雏形。15世纪欧洲发明印刷术以后,1457年由德国人编制的第一本印刷版的年鉴在欧洲出版,此后,almanac发展步伐加快,也越来越受到人们重视,这一时期almanac不仅有天象、潮汐涨落、日历等内容,也增加了有关占星术、谶语、预言等许多迷信方面的内容。

1639年,美国第一本年鉴《1639年新英格兰年鉴》(An Almanac for New England for the year 1639)在哈佛学院(Harvard College)出版,由此哈佛学院成为世界第一个almanac年度出版中心,这个中心当时拥有7位编辑,他们出版了很多年鉴。美国早期一些重要的almanac都集中在18世纪中后期出现,这一时期almanac的内容比以往更加丰富,其中比较著名的almanac就是1725年出版的《天文日记与年鉴》(Astronomical Diary and Almanack),后来美国有许多同类年鉴都仿效它这一做法,其中有一本almanac做得最成功,也因此成为当时最畅销的年鉴,这本年鉴就是富兰克林在1732~1757年出版的《穷理查德年鉴》(Poor Richards Almanack),富兰克林在编辑这本年鉴的时候,受到英国《穷罗宾年鉴》(Poor Robins Almanack)的启发,并给自己的年鉴起了一个穷理查德的假名。《穷罗宾年鉴》于1662年创刊,是当时英国出版时间最长、最受欢迎的年鉴。美国出版时间最长的almanac是由罗伯特·托马斯(Robert Bailey Thomas)于1792年出版的,这部almanac后来演变为大家熟知的《老农夫年鉴》(The Old Farmers Almanac\[k\]),并且一直出版到今天。这一时期,包括欧洲和美国的almanac彻底摆脱了中世纪欧洲年鉴的面貌,在年鉴内容上做了许多改革,使得almanac变成了真正的百姓通俗读物。这种百姓版的almanac除了有日历和气象预测等历书内容外,还随书插补了各种百姓感兴趣的消息资料、家庭医疗指南、多门类的统计资料、节假纪念日,甚至还有笑话、小说、诗歌等方面的内容。农民通过almanac的指导,既能够知道每天的确切日期,合理选择农时安排农活,同时在那个书籍奇缺的时代,通过阅读这本必需的历书,还可以欣赏到那些让人既增添知识又能让人开心的内容,从而使almanac成为农民手中最喜爱的民间读物。在这一时期,还有一部分年鉴坚持编制纯almanac,他们注重科学发展,摈弃迷信和粗制滥造内容,其中重要的代表就是1767年英国创立的《大不列颠航海天文年鉴》(British Nautical Almanac),这一类年鉴后来还有英国的《土地测量员的天文年鉴》(The Star Almanac for Land Surveyors)、美国、英国合编的《天文年鉴》(Air Almanac)。关于美国早期almanac发展历史可以查阅米尔顿·德雷克(Milton Drake)于1962年编制的2卷本《美国的年鉴》(Almanacs of the United States)。

当代美国典型的almanac是一种以各种数据、图表为主要内容的便览工具书,它使用方便、资料可靠。这部分almanac主要代表有:

《查信息请用年鉴》 英文原名:The Information Please Almanac,1947年初版,1999年更名为《时代信息年鉴》the Time Almanac with Information Please。

《老农夫年鉴》 英文原名:The Old Farmers Almanac,1792年创刊,是美国出版历史最久的期刊。

《世界年鉴与资料书》 英文原名:The World Almanac and Book of Facts,1868年初版为小册子,1876年停刊;1886年复刊至今。

《纽约时代年鉴》 英文原名:The New York Times Almanac,1991年创刊,其前身为《寰宇年鉴》Universal Almanac。

《天文年鉴》 英文原名:The Astronomical Almanac,1852年创刊,其前身为《航海天文年鉴》The Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris,1981年更名为现名。

此外英国《惠特克年鉴》(Whitakers Almanack)于1868年创刊,也是世界著名almanac之一。

yearbook比almanac发展的历史要短,美国语源词典说yearbook最初出现于1588年,本义是year +book,翻译成“年报”可能更贴切一些,第一本yearbook本是报告当年法庭所有案件的年度目录书,直到1710年,yearbook才出现现代年鉴的含义:记载上年度大事和统计资料。yearbook可以反映一个地区、一个国家或者多个国家的情况,也可以反映某一个行业或科目的情况。当今最著名的yearbook是英国《政治家年鉴》(The Statesmans Year Book),该年鉴于1864年创刊,出版至今。

1926年,yearbook在美国衍生出另外一种重要流行形式,即学生毕业纪念册,在当今美国,多数小学、初中、大学和所有的高中毕业班都要编印yearbook,这为美国yearbook百姓化起到了巨大作用,这种作用特别巨大,以致给当代美国年轻人造成一种错觉:说到yearbook,他们就认为是学生毕业纪念册。

美国学校年鉴最初出现在1845年,当时的yearbook只是高中毕业班的毕业纪念册,里面含有毕业班学生写的短文、诗歌以及对学校生活、毕业和未来生活的一些留念和感叹,以后随着印刷技术的发展,学校年鉴里出现了学生个人照、集体照和及时场景照,并且制作成本大大降低。20世纪40年代起,美国有一些大学开始设置年鉴编制课程和编印年鉴教科书,让学生自己制作年鉴,到20世纪70年代,这种年鉴课程逐渐被暑期培训班等短期课程所取代。美国的学校年鉴后来流行到英国、加拿大、澳大利亚、印度等国家,但这些国家学校年鉴和美国学校年鉴在内容细节上有多多少少的不同。此外,美国海军军舰也编制年鉴,这些年鉴类似学校年鉴,被称作巡航纪念册,这种巡航纪念册通常由参加舰艇巡航的士兵(通常6个月)编制,纪念册记载的是他们在巡航舰艇上工作和活动的照片。

 

从年度信息和资料工具书的角度来说,今天美国的almanac和yearbook很相似,它们在工具书的性质、反映的领域和内容、表现形式、出版周期等很多方面都有相同之处,以致美国图书馆相提并论,把它们放在一起。但是今天美国年鉴出版制作界仍坚持用almanac和yearbook两个书名来出版各自年鉴,甚至像一些地方如美国华盛顿州每年同时出版两本不同版本的年鉴:《Washington State Almanac》和《Washington State Yearbook》。究其原因,自有不同之处。almanac和yearbook在许多细节方面还是有不一样的地方,其中主要部分大概表现在以下4个方面:

1.内容时限不同。almanac由历书演化而来,因此绝大多数的almanac都含有天体运动、潮汐涨落和各种纪念日、重要日期等两大方面的内容。除此之外,almanac整本书的编排都是以时间轴为线索的,比如说什么日子发生了什么事或会发生什么事。在时间上下限方面,almanac更自由,它可以反映去年或去年以前很多年的事情,如《美国黑人年鉴》(The AFROAmerican Almanac)跨越了美国黑人包括从黑奴贸易、民权运动到当代美国黑人发展的整个历史,里面有传记、历史文献、历史大事记等等;也可以预报今年或今年以后的事情,如美国《老农夫年鉴》(The Old Farmers Almanac)提供了未来一年时装、食物、家庭装饰、技术以及生活的流行趋势。而yearbook只能反映上年度发生的事情。

2.内容基调不同。早期的almanac主要为农民和农业服务,以反映农时、气候居多。后来随着插补材料不断地增多,almanac就变成了一种轻松的信息资料载体,内容大多以闲暇娱乐阅读为选择标准。现代的almanac更具有平民性,生活实用性,科普、新闻、娱乐性,内容包罗广泛,综合性almanac的内容包括了地理、政府、人口统计、农业、经济与商业、健康与医药、宗教、大众媒体、交通与科学技术、体育、获奖与奖金,看起来更像百姓便览手册。Yearbook内容大多涉及人们的“工作”或与“工作”、“谋生”有关,其内容相对说来更正式、更严肃,因此yearbook大多为专业年鉴,综合性的带有百科全书性质的yearbook几乎没有。专业型yearbook涵盖的行业和学科可谓网罗天下,涉及到社会各个行业、组织以及各门自然与社会学科。

3.版式设置不同。受到日历表的影响,almanac内容表现形式基本是表格、图表,文字叙述相对较少,由于其反映的内容多呈现出“多、杂、碎”的特点,因而除目录以外,almanac索引(index)做得非常细致和人性化。其次因为它的便民性质,有些almanac的开本比较小,只有32开,使用起来也就更方便。与almanac相比,yearbook文字叙述比较多,这些文字大多为“概况”、“概要”等总结性的内容,其表格相对较少(统计年鉴除外)。yearbook的内容由于完整划一,有一些yearbook的索引没有almanac那么繁复。

4.出版周期要求。yearbook出版以一年为期,每年一本,周而往复。大多数almanac的出版也是按一年为周期,但也不是绝对,早期有一些almanac可能几年为一期,其内容也涵盖未来几年。例如,公元1088年西班牙编制的《Almanac of Azarqueil》提供了从1088~1092共4年跨度的太阳、月亮、行星每天确切位置以及其他相关内容的活动周期表。现代有些almanac也不是按年出版,如美国爱猫者协会出版的《爱猫者年鉴》(Cat Fanciers Almanac)就是双月刊。

 

最后看两个almanac和yearbook的实例。

英语国家有些地方和组织在出版同类年鉴时用名不相同,比如同为地方综合性年鉴,有的地方用almanac,如美国《德克萨斯州年鉴》(Texas Almanac);有的地方用yearbook,如英国《北爱尔兰年鉴》(Northern Ireland Yearbook )。社会组织或行业也有这类现象。细细比较之后,发现这些年鉴各居其类,名副其实。

按照上文关于almanac和yearbook的比较:almanac具有百姓生活便览性质,yearbook含有工作性质。前者在《德克萨斯州年鉴》表现的结果是,书中安插了许多日期表和百姓常用统计数字,此外还有像德克萨斯州旗帜图案及其他象征符号、德克萨斯州与美国其他州比较位次等。后者按照《北爱尔兰年鉴》编者自己说法,是洞察政府和管理机构的书,适合商人和专业人士阅读。下面各举一个地方综合性年鉴和专业年鉴的例子。

美国华盛顿州每年同时出版两种地方综合性年鉴:《Washington State Yearbook》和《Washington State Almanac》,这两本年鉴和中国的省级综合性年鉴一样,都含有大量的信息与统计资料,两本年鉴中文都可以翻译成《华盛顿州年鉴》。

《Washington State Yearbook》2009年卷由华盛顿州州长办公室编制,其副标题是“华盛顿州(各级)政府指南”,它针对的读者一般是公务和商业人士,该年鉴介绍了州、县、市的简要历史和背景,重点提供了各级政府、组织、机构的联络名单,这些名单多达6000个姓名地址名录,涵盖了县、州、国家三级政府和组织,如县政府地址、电话、传真和网址,政府、法院、检察院、警察、消防、财政、卫生、休闲娱乐、卫生、殡葬、环保、建筑、公众服务等部门及相关负责人员的姓名、电话和电子邮件地址等。其编者说这些信息资料为各行业读者提供了一站式的信息服务,不需读者再做其他搜寻。该书同时还拥有容量达300页的参考资料,这些参考资料涉及到镇、市、县、特别行政区、州、国家等各级政府,以及华盛顿州议会代表。这些资料对于行业人士掌握该州信息具有重要性。其统计资料内容包括人口结构和数量变化趋势、商业、经济、财政和预算等内容。

《Washington State Almanac》2009年卷由个人编制,主要提供该州39个县和281个市的统计资料表,此外还含有9个有关华盛顿州及其以外如俄勒岗州、美国政府和加拿大政府机构的统计数据,这些统计数据包罗万象,随便举几个例子,如休闲的资料有山洞、小鸟、咖啡、钓鱼、闹鬼的镇子,生活的资料有机场、公路、桥梁,此外还包括人口结构和数量变化趋势、人口密度、土地面积、零售商业、税收、个人年收入、就业、生意等。同时还有境内县市与国家统计指标平均增长标准的动态比较表。该年鉴文字叙述简短亲切,内容往往带有科普性质,目录按照字母顺序排列,方便读者查阅。

 

参考文献:

〈1〉 http://www.britannica.com/EBchecked/topic/16730/ almanac

〈2〉http://en.wikipedia.org/wiki/Yearbook

〈3〉http://www.etymonline.com/index.php?search=yearbook&searchmode=none

(Top) 返回页面顶端